1 00:00:01,173 --> 00:00:03,382 Гледачите како тебе прават можна оваа програма. 2 00:00:03,486 --> 00:00:05,591 Поддржете ја вашата локална PBS станица. 3 00:00:35,311 --> 00:00:37,761 Го сфативте? 4 00:00:37,865 --> 00:00:39,694 Не сум неразумен. 5 00:00:39,798 --> 00:00:40,971 Едноставно не ми се допаѓа. 6 00:00:41,075 --> 00:00:42,490 Да, ти рече. 7 00:00:42,594 --> 00:00:44,630 И тоа не е само затоа што ми ја презеде работата. 8 00:00:44,734 --> 00:00:46,425 Чарли, на ризик да се повторам, 9 00:00:46,529 --> 00:00:48,600 тоа официјално не беше твоја работа. Ти беше само... 10 00:00:48,703 --> 00:00:51,879 ВД инспектор детектив, да, да, знам. 11 00:00:51,982 --> 00:00:53,018 Нема врска со тоа. 12 00:00:53,122 --> 00:00:54,606 Навистина? 13 00:00:54,709 --> 00:00:57,678 Дозволено ми е да не ги сакам луѓето, знаеш. 14 00:01:02,579 --> 00:01:06,411 Посебно кога ми ја земаат работата. 15 00:01:12,382 --> 00:01:13,797 Утро, инспектор. 16 00:01:13,901 --> 00:01:15,351 Добро утро. 17 00:01:17,732 --> 00:01:20,218 - Дали сме подготвени? - Да, инспектор Блејк. 18 00:01:20,459 --> 00:01:22,565 Во ред, ајде да одиме. 19 00:01:32,264 --> 00:01:34,473 Полицијата! Отворете ја вратата! 20 00:01:39,064 --> 00:01:40,238 Продолжи тогаш. 21 00:01:40,962 --> 00:01:42,136 Чекај. 22 00:01:48,418 --> 00:01:49,833 Секогаш е најдобро да се провери. 23 00:02:00,258 --> 00:02:01,155 Рашири се. 24 00:02:01,259 --> 00:02:02,846 Двајца мажи во соба. 25 00:02:02,950 --> 00:02:05,297 Еве одиме, ајде да влеземе таму. Ајде да одиме. 26 00:02:08,300 --> 00:02:10,923 Не ми е гајле што велиш, Мислам дека е импресивен. 27 00:02:11,027 --> 00:02:12,097 Се разбира дека правиш. 28 00:02:12,201 --> 00:02:13,029 Дали знаевте дека помина две години 29 00:02:13,133 --> 00:02:14,099 во Хонг Конг? 30 00:02:14,203 --> 00:02:15,342 Течно зборува мандарински. 31 00:02:15,445 --> 00:02:16,895 О, и тоа ќе биде корисно. 32 00:02:16,998 --> 00:02:18,517 И верувам дека е услужен во многу различни делови 33 00:02:18,621 --> 00:02:20,243 - на светот. И... - Застани. 34 00:02:21,727 --> 00:02:22,521 Што е тоа? 35 00:02:22,625 --> 00:02:23,798 Ништо. 36 00:02:23,902 --> 00:02:25,628 Само сакам да престанеш да зборуваш. 37 00:02:29,942 --> 00:02:32,290 Сега, ајде многу, побрзај. 38 00:02:32,531 --> 00:02:34,913 Престанете да се занимавате и продолжете да барате. 39 00:02:38,503 --> 00:02:40,090 Патрик, Патрик. 40 00:02:40,194 --> 00:02:41,851 Зошто не правиш како што ти е кажано? 41 00:03:12,295 --> 00:03:13,262 Ги пребаравме просториите, господине. 42 00:03:13,365 --> 00:03:14,366 Се плашам дека не можеме да најдеме никој... 43 00:03:14,470 --> 00:03:15,298 Шш. 44 00:04:11,561 --> 00:04:13,287 Чекај овде. 45 00:05:01,646 --> 00:05:04,027 Полиција, застанете каде сте! 46 00:05:08,791 --> 00:05:09,826 Госпоѓица Скарлет. 47 00:05:11,345 --> 00:05:12,726 Инспекторот Блејк. 48 00:05:14,072 --> 00:05:15,453 Можам да објаснам. 49 00:05:59,186 --> 00:06:00,912 Запечатете го предниот дел од зградата и испратете збор 50 00:06:01,015 --> 00:06:01,982 за фотографот. 51 00:06:02,085 --> 00:06:03,086 Да, господине. 52 00:06:07,850 --> 00:06:10,059 Па, можам ли да се објаснам сега? 53 00:06:10,542 --> 00:06:11,957 не знам. Можете ли? 54 00:06:14,546 --> 00:06:17,273 Пред да започнам, би сакал да го направите тоа имајте отворен ум. 55 00:06:17,825 --> 00:06:20,069 Она што ќе ви го кажам ќе биде да ви помогне да го решите убиството. 56 00:06:21,104 --> 00:06:22,451 Госпоѓица Скарлет... 57 00:06:24,591 --> 00:06:25,833 се познаваме 58 00:06:25,937 --> 00:06:27,559 за помалку од две недели, и накратко 59 00:06:27,663 --> 00:06:29,250 временски период, го постигнав изобилно јасно 60 00:06:29,354 --> 00:06:30,769 дека не ми треба твојата помош. 61 00:06:31,252 --> 00:06:32,633 Навистина? 62 00:06:32,737 --> 00:06:34,463 Значи, забележувате дека телото на жртвата 63 00:06:34,566 --> 00:06:36,119 е во втората фаза на строгост, сугерирајќи ... 64 00:06:36,223 --> 00:06:37,742 Време на смрт помеѓу два и шест часот 65 00:06:37,845 --> 00:06:38,984 утрово, да, забележав. 66 00:06:40,572 --> 00:06:42,263 И недостатокот на одбранбени рани на неговите раце? 67 00:06:42,367 --> 00:06:44,196 Предложете ненадеен напад отколку долга борба, 68 00:06:44,300 --> 00:06:45,577 ова веќе го знам. 69 00:06:46,302 --> 00:06:47,337 Она што не го знам е како ти 70 00:06:47,441 --> 00:06:48,269 заврши во заклучена просторија 71 00:06:48,373 --> 00:06:49,132 со мртов човек. 72 00:06:50,617 --> 00:06:52,550 Комплицирано е. 73 00:06:52,653 --> 00:06:54,724 Елиза Скарлет, те апсам поради сомнение за убиство. 74 00:06:54,828 --> 00:06:57,175 Во ред, во ред. Не е толку комплицирано. 75 00:06:58,452 --> 00:07:00,005 Го знам неговото име. 76 00:07:00,972 --> 00:07:02,076 Мртвиот човек. 77 00:07:02,732 --> 00:07:04,562 И мислам дека не го правиш тоа. 78 00:07:08,082 --> 00:07:09,429 Мислев дека не. Знам и јас 79 00:07:09,532 --> 00:07:10,809 кој му го ставил тој нож во градите 80 00:07:10,913 --> 00:07:12,466 и со задоволство ќе ти кажам овде и сега, 81 00:07:12,570 --> 00:07:14,088 но ако инсистирате да губите време 82 00:07:14,192 --> 00:07:15,573 со тоа што ме однесе во Скотланд Јард, 83 00:07:15,676 --> 00:07:16,953 пријавување на моето апсење со дежурниот наредник, 84 00:07:17,057 --> 00:07:18,161 ме стави во ќелија додека не најдеш 85 00:07:18,265 --> 00:07:19,231 достапна соба за интервју, 86 00:07:19,335 --> 00:07:20,785 тогаш те молам биди ми гостин. 87 00:07:23,926 --> 00:07:25,617 Започнете од почетокот, секој детал, 88 00:07:25,721 --> 00:07:26,860 колку и да е мал. 89 00:07:29,587 --> 00:07:31,243 Се започна пред еден месец. 90 00:07:31,347 --> 00:07:33,936 Ова е пред да го преземете вашата моментална позиција. 91 00:07:36,939 --> 00:07:38,872 Работите одеа добро мојата агенција, 92 00:07:38,975 --> 00:07:42,047 и во однос на количината и квалитетот на случаите. 93 00:07:42,392 --> 00:07:44,222 Исклучително добро, всушност. 94 00:07:44,843 --> 00:07:47,950 Како таков, можев повторно да се вработам поранешен соработник, 95 00:07:48,053 --> 00:07:50,159 овластен сметководител со незаменливо знаење 96 00:07:50,262 --> 00:07:51,919 на граѓанското и кривичното право. 97 00:07:52,161 --> 00:07:54,784 Почитуван мој колега, Г-дин Кларенс Петигру, 98 00:07:56,165 --> 00:07:58,236 заедно со различни приватни клиенти, 99 00:07:58,339 --> 00:08:00,376 ние исто така уживавме покровителство на Скотланд Јард, 100 00:08:00,480 --> 00:08:02,033 благодарение на постојаната врска 101 00:08:02,136 --> 00:08:03,172 со детективот Фелпс. 102 00:08:03,275 --> 00:08:06,037 Госпоѓица Скарлет, Кларенс! 103 00:08:06,451 --> 00:08:08,695 Се надевам дека нема да прекинувам, 104 00:08:08,867 --> 00:08:13,493 но барам ваша помош за еден најинтригантен случај. 105 00:08:13,907 --> 00:08:18,670 Оној што е по мерка за вашиот извонреден талент. 106 00:08:18,774 --> 00:08:21,880 - Застани токму таму. - Што? 107 00:08:21,984 --> 00:08:23,813 Сосема сум сигурен дека детективот Фелпс 108 00:08:23,917 --> 00:08:25,608 никогаш не бил толку љубезен со никого. 109 00:08:26,540 --> 00:08:28,162 Дури ни сопствената мајка. 110 00:08:28,577 --> 00:08:30,717 А што се однесува до вашиот... почитуван колега, 111 00:08:30,820 --> 00:08:32,650 Г-дин Кларенс Петигру, тој е осуден престапник 112 00:08:32,753 --> 00:08:34,514 кој одлежал 18 месеци за измама. 113 00:08:34,617 --> 00:08:36,308 Верувам дека секој заслужува втора шанса. 114 00:08:36,412 --> 00:08:37,655 Како и јас. 115 00:08:38,034 --> 00:08:40,416 Затоа, ве молам, започнете повторно, и овој пат 116 00:08:40,520 --> 00:08:42,452 со вистинската вистина. 117 00:08:42,556 --> 00:08:44,006 Не е некоја негова дизајнирана верзија да те сликам 118 00:08:44,109 --> 00:08:45,007 во поволно светло. 119 00:08:45,110 --> 00:08:46,387 Негодувам за обвинението. 120 00:08:46,664 --> 00:08:48,562 Мм. 121 00:08:54,154 --> 00:08:56,087 Многу добро. Иако, за евиденција, 122 00:08:57,364 --> 00:08:58,641 Г-дин Петигру и јас бевме на работа, 123 00:08:58,745 --> 00:08:59,780 и добивме посета 124 00:08:59,884 --> 00:09:01,230 од детективот Фелпс. 125 00:09:02,127 --> 00:09:04,854 Иако можеби преиграв леснотијата на неговото расположение. 126 00:09:04,958 --> 00:09:07,098 Точно, замолчи и слушај. 127 00:09:07,201 --> 00:09:09,134 Не сакам да бидам овде подолго отколку што треба. 128 00:09:09,238 --> 00:09:11,965 Имам пет мажи болни, двојно повеќе од вообичаеното оптоварување, 129 00:09:12,068 --> 00:09:13,794 а јас не спиев една недела предизвика мојата промашување 130 00:09:13,898 --> 00:09:15,382 штотуку се породила. 131 00:09:15,485 --> 00:09:17,798 - Повторно. - Може ли да ви честитам? 132 00:09:17,902 --> 00:09:19,938 Само ако сакаш шамар. 133 00:09:21,630 --> 00:09:23,701 Ова е твое, ако сакаш. 134 00:09:25,323 --> 00:09:26,704 Е, ти... сакаш да не вработиш? 135 00:09:26,807 --> 00:09:28,602 Ако ме прашувате мене, тоа е потера од дива гуска. 136 00:09:28,706 --> 00:09:30,155 Тотално губење време. 137 00:09:30,259 --> 00:09:33,158 Но, тоа е уште една работа да се симне од мојата маса. 138 00:09:40,200 --> 00:09:41,373 Колку е ова? 139 00:09:43,790 --> 00:09:46,896 Лорд Спенсер Боуден, 4-ти Ерл од Чешир. 140 00:09:47,172 --> 00:09:48,726 Исчезна пред околу 12 години 141 00:09:48,829 --> 00:09:50,659 откако беше обвинет за го убива својот љубовник. 142 00:09:50,762 --> 00:09:51,936 Се сеќавам на ова. 143 00:09:52,039 --> 00:09:53,075 Ова беше прилично скандал 144 00:09:53,178 --> 00:09:54,145 во тоа време. 145 00:09:54,248 --> 00:09:55,180 Весниците трчаа со него 146 00:09:55,284 --> 00:09:56,250 со недели. 147 00:09:56,354 --> 00:09:57,942 Таа му беше куќна помошничка, 148 00:09:58,045 --> 00:09:59,322 не беше таа? 149 00:09:59,426 --> 00:10:00,841 Ја прободел низ срцето. 150 00:10:00,945 --> 00:10:02,291 За негово апсење беа издадени налози, 151 00:10:02,394 --> 00:10:03,706 но тој никогаш не беше пронајден. 152 00:10:03,810 --> 00:10:05,156 Па, човек со такви пари 153 00:10:05,259 --> 00:10:06,536 може да исчезне од лицето на земјата. 154 00:10:06,640 --> 00:10:07,537 Имаше видени него 155 00:10:07,641 --> 00:10:08,469 од Единбург 156 00:10:08,573 --> 00:10:09,609 до Корнвол. 157 00:10:09,919 --> 00:10:11,541 Дури и западните Индија и Канада, 158 00:10:11,645 --> 00:10:12,957 но ништо што не резултираше 159 00:10:13,060 --> 00:10:15,062 - во апсење. - Па, што се смени? 160 00:10:15,166 --> 00:10:17,686 Па, очигледно тој бил забележан повторно. 161 00:10:17,789 --> 00:10:19,860 - Овој пат во Лондон. - Па, ако го избегнало фаќањето 162 00:10:19,964 --> 00:10:21,621 толку долго, тој можеби се движи неговите пари 163 00:10:21,724 --> 00:10:23,484 преку меѓународните граници. 164 00:10:23,588 --> 00:10:25,625 Ќе видам дали ќе најдам трага. 165 00:10:26,108 --> 00:10:27,557 Ќе го посетам нашиот очевидец, 166 00:10:27,661 --> 00:10:28,973 Амелија Боуден. 167 00:10:29,249 --> 00:10:30,215 Неговата сопруга? 168 00:10:31,320 --> 00:10:32,632 Неговата ќерка. 169 00:10:33,011 --> 00:10:34,944 Еве! 170 00:10:37,533 --> 00:10:38,983 Се надевав дека ќе добијам посета 171 00:10:39,086 --> 00:10:41,088 од самата полиција. 172 00:10:41,192 --> 00:10:44,436 Мојата агенција е ангажирана од Скотланд Јард. 173 00:10:44,851 --> 00:10:46,162 Но јас... ве уверувам дека работиме 174 00:10:46,266 --> 00:10:48,337 по највисоки професионални стандарди. 175 00:10:48,544 --> 00:10:50,408 Претпоставувам дека не можете да направите ништо полошо. 176 00:10:52,168 --> 00:10:54,757 Поминаа 12 години од тогаш Едит беше убиена, 177 00:10:54,861 --> 00:10:57,208 а полицијата сè уште не го најде татко ми. 178 00:10:57,311 --> 00:10:59,762 Едит ти беше куќна помошничка? 179 00:10:59,866 --> 00:11:02,420 Сигурен сум дека го знаеш целото развратна приказна... 180 00:11:02,834 --> 00:11:04,422 исто како и остатокот од светот. 181 00:11:06,735 --> 00:11:08,460 Дали веруваш дека татко ти е виновен? 182 00:11:10,014 --> 00:11:11,463 Јас го правам тоа. 183 00:11:12,361 --> 00:11:16,468 Тој човек предизвика толку многу болка на толку многу. 184 00:11:17,262 --> 00:11:19,920 Неговите постапки ја поттикнаа мојата кутра мајка до раниот гроб. 185 00:11:20,024 --> 00:11:21,991 Господ да и ја почива душата. 186 00:11:22,233 --> 00:11:24,338 Прости ми. 187 00:11:24,442 --> 00:11:26,893 Нема потреба да се извинуваме, Госпоѓица Боуден. 188 00:11:30,966 --> 00:11:33,209 Поднесовте пријава кај полицијата пред неколку дена 189 00:11:33,313 --> 00:11:35,211 да кажеш дека си го видел татко ти? 190 00:11:36,316 --> 00:11:38,318 Беше недела наутро. 191 00:11:38,628 --> 00:11:40,389 Ја напуштав куќата 192 00:11:40,492 --> 00:11:42,149 да присуствува на проповедта во Свети Лука 193 00:11:42,253 --> 00:11:43,910 кога го видов... 194 00:11:44,393 --> 00:11:46,706 токму преку улицата. 195 00:11:47,016 --> 00:11:49,398 Нашите погледи се сретнаа на кратко. 196 00:11:50,951 --> 00:11:53,920 Ме обзеде... бес, 197 00:11:54,023 --> 00:11:57,578 и не можам да негирам малку страв. 198 00:11:58,062 --> 00:12:01,065 Влегов внатре да се вратам мојата смиреност, но... 199 00:12:01,237 --> 00:12:03,619 кога повторно погледнав од прозорецот на дневната соба, 200 00:12:03,723 --> 00:12:04,724 тој заминал. 201 00:12:04,827 --> 00:12:06,277 И дали си сигурен дека тоа беше тој? 202 00:12:07,865 --> 00:12:10,695 Тој е мојот татко, госпоѓица Скарлет, сигурен сум. 203 00:12:10,799 --> 00:12:12,490 И дали сте имале некој друг контакт со него 204 00:12:12,593 --> 00:12:13,698 во времето кога го нема? 205 00:12:13,802 --> 00:12:14,872 Имаше писма 206 00:12:14,975 --> 00:12:15,976 барајќи пари, 207 00:12:16,080 --> 00:12:17,737 но тие беа измамнички. 208 00:12:17,840 --> 00:12:20,049 Преправајќи се дека ми е татко. 209 00:12:20,429 --> 00:12:23,294 Неговата озлогласеност е широко распространета, 210 00:12:23,397 --> 00:12:26,297 како што е срамот што го донесе на нашето семејство. 211 00:12:27,608 --> 00:12:29,818 Тој нè направи парохи, 212 00:12:30,094 --> 00:12:32,959 го уништи нашето име, нашиот углед. 213 00:12:33,891 --> 00:12:35,858 Мора да го најдете... 214 00:12:36,928 --> 00:12:38,792 пред да направи повеќе штета. 215 00:12:54,152 --> 00:12:56,499 Мислев овчарска пита за чај. 216 00:12:58,847 --> 00:13:01,090 Добро, тогаш ќе зборувам сам со себе. 217 00:13:01,194 --> 00:13:03,921 Како си Ајви? Малку уморен, всушност. 218 00:13:04,024 --> 00:13:06,406 Цел ден бев на нозе, но благодарам што прашавте. 219 00:13:07,787 --> 00:13:08,995 Извинете. 220 00:13:09,927 --> 00:13:11,411 Бев со милји подалеку. 221 00:13:11,825 --> 00:13:13,033 Да, тоа го собрав. 222 00:13:13,137 --> 00:13:14,794 Значи, овчарска пита? 223 00:13:15,311 --> 00:13:16,416 Ммм... 224 00:13:16,519 --> 00:13:17,451 Повеќе од добредојдени сте 225 00:13:17,555 --> 00:13:19,074 да направи нешто друго. 226 00:13:19,246 --> 00:13:21,283 Тоа би било убаво, благодарам. 227 00:13:21,386 --> 00:13:22,940 О, за малку ќе заборавив. 228 00:13:23,319 --> 00:13:25,287 Ова дојде за вас денес. 229 00:13:25,701 --> 00:13:27,599 Postmark's од Њујорк. 230 00:13:30,050 --> 00:13:31,431 Па, нема да го прочитате? 231 00:13:32,087 --> 00:13:32,881 Да. 232 00:13:32,984 --> 00:13:34,503 Приватно. 233 00:13:41,372 --> 00:13:42,511 Многу добро. 234 00:13:42,822 --> 00:13:43,961 Мм. 235 00:13:45,445 --> 00:13:47,171 Не ја гледам релевантноста на ова. 236 00:13:48,206 --> 00:13:49,932 Па, ти... бараше секој детал. 237 00:13:50,036 --> 00:13:51,934 Секој детал поврзан со случајот. 238 00:13:52,970 --> 00:13:54,626 Што има да прави ова писмо со било што? 239 00:13:55,041 --> 00:13:57,008 Па, писмото беше од твојот претходник, 240 00:13:57,112 --> 00:13:58,665 Инспекторот Велингтон. 241 00:13:58,907 --> 00:14:00,046 Во него, тој изјави дека бил 242 00:14:00,149 --> 00:14:01,633 понуди постојана позиција 243 00:14:01,737 --> 00:14:02,911 во полициската управа во Њујорк, 244 00:14:03,014 --> 00:14:03,808 а со тоа и промоција 245 00:14:03,912 --> 00:14:05,292 до началникот. 246 00:14:05,879 --> 00:14:08,744 Позиција на која никогаш не би му била понудена во Лондон, па... 247 00:14:08,848 --> 00:14:10,470 тоа беше добра вест, навистина. 248 00:14:10,780 --> 00:14:12,265 Зошто ти пишуваше? 249 00:14:13,645 --> 00:14:15,095 Па, ние сме... 250 00:14:15,785 --> 00:14:17,166 ние сме стари пријатели, 251 00:14:17,615 --> 00:14:19,099 поради што бев толку задоволен од него. 252 00:14:19,203 --> 00:14:20,376 Всушност, јас бев повеќе од задоволен за него. 253 00:14:20,480 --> 00:14:21,550 Бев воодушевен. 254 00:14:24,518 --> 00:14:25,485 Не ти верувам. 255 00:14:27,314 --> 00:14:28,868 Па, инспектор Велингтон и јас сме стари пријатели. 256 00:14:28,971 --> 00:14:30,007 Секако, бев воодушевен од него. 257 00:14:30,110 --> 00:14:31,456 Не верувам дека знаеш ништо 258 00:14:31,560 --> 00:14:32,181 што може да помогне во оваа истрага. 259 00:14:32,285 --> 00:14:33,631 јас... 260 00:14:33,734 --> 00:14:35,288 Мислам дека застојуваш со времето. 261 00:14:37,048 --> 00:14:40,810 Не сум сосема сигурен зошто... уште. 262 00:14:41,570 --> 00:14:43,192 Точно, те носам Скотланд Јард. Ќе почнеме со 263 00:14:43,296 --> 00:14:45,160 попречување на правдата и оди од таму. 264 00:14:45,263 --> 00:14:48,059 Името на мртвиот е Џонатан Харборн. 265 00:14:49,371 --> 00:14:52,305 Тој живее на улицата Кабел 215. 266 00:14:52,408 --> 00:14:53,754 Ако испратите некого на таа адреса, 267 00:14:53,858 --> 00:14:55,342 ќе најдете доказ за неговиот идентитет. 268 00:14:55,446 --> 00:14:57,931 Кабелска улица 215? 269 00:14:58,035 --> 00:15:00,071 - Хм. - Детектив Фицрој. 270 00:15:01,348 --> 00:15:02,349 Господине. 271 00:15:04,282 --> 00:15:05,905 Ми треба да одиш директно на оваа адреса. 272 00:15:06,008 --> 00:15:07,596 - Да, господине. - Земете ги со себе Ирвин и Фелпс 273 00:15:07,699 --> 00:15:09,667 и веднаш пријавете се со вашите наоди. 274 00:15:09,770 --> 00:15:11,393 Да, господине. Се разбира, господине. 275 00:15:13,119 --> 00:15:15,362 О, Лизи. 276 00:15:17,882 --> 00:15:19,435 Посакувам да има нешто што можам да кажам 277 00:15:19,539 --> 00:15:21,092 за да се чувствувате подобро. 278 00:15:25,131 --> 00:15:27,374 Има... нема што да се каже. 279 00:15:29,273 --> 00:15:31,033 Тој не се враќа. 280 00:15:31,447 --> 00:15:32,932 О. 281 00:15:35,244 --> 00:15:37,937 Се сеќаваш ли што ти е татко ти се користи за да се каже? 282 00:15:39,076 --> 00:15:41,906 Плачат само безнадежни луѓе. 283 00:15:42,010 --> 00:15:43,977 И не си без надеж, Лизи. 284 00:15:45,427 --> 00:15:47,601 Пред вас е цела иднина. 285 00:15:49,707 --> 00:15:51,364 Секогаш велеше дека, 286 00:15:52,572 --> 00:15:54,056 нема повеќе солзи или нема да има вечера. 287 00:15:54,160 --> 00:15:56,610 Но, секогаш имало. 288 00:15:59,406 --> 00:16:01,615 О, Лизи. 289 00:16:01,719 --> 00:16:03,169 Дојдете. 290 00:16:06,137 --> 00:16:08,381 Шш. 291 00:16:10,107 --> 00:16:12,212 Шш. 292 00:16:13,110 --> 00:16:14,766 Шш. 293 00:16:46,591 --> 00:16:48,179 О. 294 00:16:48,283 --> 00:16:49,663 Кларенс, мислев дека имаш слободниот ден. 295 00:16:49,767 --> 00:16:52,287 Ах, да, јас... имав, планирано да, 296 00:16:52,390 --> 00:16:54,875 но, околностите се менуваат, 297 00:16:54,979 --> 00:16:56,670 како што тие обично прават. 298 00:17:00,916 --> 00:17:02,262 Дали е се во ред? 299 00:17:02,849 --> 00:17:04,575 Ја слушнав веста за Инспекторот Велингтон, 300 00:17:04,678 --> 00:17:07,647 и, хм, го мислев тоа денес од сите денови 301 00:17:07,750 --> 00:17:09,511 не беше време за тебе да биде сам во канцеларија. 302 00:17:09,614 --> 00:17:11,064 Ајви ти зборуваше. 303 00:17:11,409 --> 00:17:13,135 - Кларенс, јас сум совршено добро ... - Да, да, да. 304 00:17:13,239 --> 00:17:15,068 Секогаш го кажуваш тоа добро си, но... 305 00:17:15,172 --> 00:17:17,277 и двајцата знаеме дека тоа не е вистина. 306 00:17:18,485 --> 00:17:20,073 И така, го дадов ова многу размислување, 307 00:17:20,177 --> 00:17:24,181 и мое верување е дека во овој момент во времето 308 00:17:24,284 --> 00:17:28,185 компанијата може да биде од одреден степен на утеха за тебе. 309 00:17:32,982 --> 00:17:36,848 Тивко, можеби дури и тивко друштво, 310 00:17:36,952 --> 00:17:38,333 бидејќи јас сум човек кој е во загуба 311 00:17:38,436 --> 00:17:39,713 да знае што да каже кога е во прашање 312 00:17:39,817 --> 00:17:41,336 работи на срцето. 313 00:17:45,167 --> 00:17:47,411 Всушност... всушност, јас... попрво сум надвор од мојата длабочина 314 00:17:47,514 --> 00:17:49,309 дури и изразувајќи толку многу. 315 00:17:53,313 --> 00:17:57,697 Па... во тој случај, благодарам, Кларенс. 316 00:18:02,357 --> 00:18:04,428 И имаше нешто што сакав да разговарам со тебе за. 317 00:18:04,531 --> 00:18:05,532 О, Боже. 318 00:18:06,119 --> 00:18:07,534 Не е тоа. 319 00:18:08,949 --> 00:18:10,744 Се работи за детективот Фелпс. 320 00:18:11,987 --> 00:18:13,471 Тој нè ангажираше да го работиме случајот Боуден, 321 00:18:13,575 --> 00:18:15,818 но тој беше само завршен привремен термин. 322 00:18:15,922 --> 00:18:17,475 И сега тој инспектор Велингтон 323 00:18:17,579 --> 00:18:19,236 нема да се врати, тоа е мое верување 324 00:18:19,339 --> 00:18:21,238 дека Чарли Фелпс ќе биде заменет со 325 00:18:21,341 --> 00:18:23,412 - постојан кандидат. - И се грижиш дека новиот човек 326 00:18:23,516 --> 00:18:24,482 ќе не симнат од случајот? 327 00:18:24,586 --> 00:18:25,656 Точно. 328 00:18:25,759 --> 00:18:26,967 Значи, треба да дознаеме 329 00:18:27,071 --> 00:18:28,279 кој ќе го замени Фелпс, 330 00:18:28,383 --> 00:18:30,695 но кој може да го знае тоа? 331 00:18:30,799 --> 00:18:33,042 Можам да мислам на една личност. 332 00:18:45,917 --> 00:18:48,472 Сè уште не можам да верувам дека си дозволено да ја користат оваа канцеларија. 333 00:18:48,575 --> 00:18:50,750 Па, не ми е баш дозволено. 334 00:18:51,371 --> 00:18:53,235 Всушност, гувернерот нема поим. 335 00:18:53,339 --> 00:18:54,823 Тоа е преку малку финансиски уредување 336 00:18:54,926 --> 00:18:56,204 Имам со управник овде. 337 00:18:56,307 --> 00:18:59,103 Имате ли управник во вашата плата? 338 00:18:59,207 --> 00:19:00,829 За тоа можеш да одиш во затвор, Патрик. 339 00:19:02,934 --> 00:19:03,935 Па, како си, Елиза? 340 00:19:04,039 --> 00:19:04,902 Јас сум тука затоа што 341 00:19:05,005 --> 00:19:06,386 Ми треба твојот мозок. 342 00:19:06,490 --> 00:19:09,217 Хмм. Мојот мозок е секогаш ви стои на располагање. 343 00:19:09,389 --> 00:19:11,115 Го знаеш тоа. 344 00:19:11,909 --> 00:19:14,463 Инспекторот Велингтон нема да биде враќајќи се од Њујорк. 345 00:19:16,914 --> 00:19:18,295 Па слушам. 346 00:19:20,883 --> 00:19:22,264 И јас, добро... 347 00:19:22,368 --> 00:19:23,783 Сакам да знам кој ќе биде 348 00:19:23,886 --> 00:19:25,716 негова трајна замена? 349 00:19:26,268 --> 00:19:27,787 Многу се сомневам дека тоа ќе биде Фелпс. 350 00:19:27,890 --> 00:19:30,341 Вашите инстинкти се точни. 351 00:19:30,445 --> 00:19:32,136 Хм? 352 00:19:32,240 --> 00:19:34,173 Паметните пари се вклучени детективски инспектор 353 00:19:34,276 --> 00:19:36,520 од Бристол... 354 00:19:36,692 --> 00:19:39,799 по име Александар Блејк. 355 00:19:40,075 --> 00:19:41,594 Не се знае премногу за него, 356 00:19:41,697 --> 00:19:43,389 но тој има одлична репутација. 357 00:19:43,837 --> 00:19:46,219 Работлив. Искрено. 358 00:19:46,323 --> 00:19:48,117 Сите најлоши работи што може да ги има еден човек. 359 00:19:48,325 --> 00:19:50,465 Тој е поранешен армиски офицер, 360 00:19:50,568 --> 00:19:51,880 служел насекаде низ Империјата. 361 00:19:51,983 --> 00:19:53,226 А, има уште нешто. 362 00:19:54,296 --> 00:19:56,540 - Нешто што нема да ви се допадне. - Продолжи. 363 00:19:56,712 --> 00:19:59,059 Тој не користи приватни детективи. 364 00:19:59,681 --> 00:20:00,992 Тој ја преполови стапката на криминал во Бристол 365 00:20:01,096 --> 00:20:02,753 само со користење на сопствени луѓе. 366 00:20:02,856 --> 00:20:04,444 Го спаси градот цело богатство, па, можете да видите зошто 367 00:20:04,548 --> 00:20:06,308 на комесарот му се допаѓа. Сепак... 368 00:20:07,516 --> 00:20:09,242 ако може некој да се премисли... 369 00:20:11,140 --> 00:20:12,866 Па, ќе видам што можам да направам. 370 00:20:13,522 --> 00:20:15,559 Тоа беше најкорисно. Ти благодарам, Патрик. 371 00:20:15,662 --> 00:20:17,146 Мм. 372 00:20:17,561 --> 00:20:18,941 Ве замоли да му се придружите во Њујорк, 373 00:20:19,045 --> 00:20:20,529 нели? 374 00:20:20,633 --> 00:20:22,738 Вашиот инспектор. 375 00:20:24,533 --> 00:20:27,260 Но, ако си отишол, би требало бил како негова сопруга. 376 00:20:27,674 --> 00:20:29,089 Надзорникот не може да има жена 377 00:20:29,193 --> 00:20:30,781 кој е приватен детектив. 378 00:20:31,402 --> 00:20:32,921 Ќе бевте принудени откажете се од се 379 00:20:33,024 --> 00:20:34,578 сте работеле толку напорно за. 380 00:20:37,960 --> 00:20:40,204 Ако знаеш толку многу, зошто си во затвор? 381 00:20:42,896 --> 00:20:44,967 Тоа е прашање што си го поставувам секој ден. 382 00:20:52,699 --> 00:20:55,392 Го испратив детективот Фицрој кај куќата на мртвиот. 383 00:20:56,945 --> 00:20:58,187 Има ли некој друг во тие простории 384 00:20:58,291 --> 00:20:59,568 тоа може да претставува закана? 385 00:20:59,672 --> 00:21:01,329 бр. 386 00:21:01,432 --> 00:21:02,916 Не дека сум свесен. 387 00:21:09,854 --> 00:21:12,754 Ти ми кажуваше за Заминување на инспекторот Велингтон 388 00:21:12,857 --> 00:21:14,549 и како се поврзува со овој случај? 389 00:21:16,378 --> 00:21:18,691 Бев договорен од детективот Фелпс 390 00:21:18,794 --> 00:21:20,727 да го најде бегалецот, Лорд Боуден, 391 00:21:20,831 --> 00:21:22,729 а потоа кога детективот Фелпс беше заменет од тебе, 392 00:21:22,833 --> 00:21:24,731 Сакав да знам дали тоа договорот сè уште беше валиден, 393 00:21:24,835 --> 00:21:26,871 затоа дојдов да те видам во Скотланд Јард. 394 00:21:28,632 --> 00:21:30,737 Претпоставувам дека се сеќаваш? 395 00:21:30,841 --> 00:21:32,463 О, се сеќавам. 396 00:21:43,578 --> 00:21:45,752 - О, добро утро, Елиза. - Добро утро. 397 00:21:45,925 --> 00:21:47,651 Верувам дека си добро? 398 00:21:47,754 --> 00:21:50,239 - Добро сум, ти благодарам. - Што те носи овде? 399 00:21:50,343 --> 00:21:52,000 О, сакам да го видам инспекторот Блејк. 400 00:21:52,103 --> 00:21:53,208 Верувам дека денес почнува со работа. 401 00:21:53,312 --> 00:21:54,658 Да, тоа е точно. 402 00:21:54,761 --> 00:21:55,831 Хм, непосредно пред да влезеш... 403 00:21:55,935 --> 00:21:58,351 Оливер, те молам. 404 00:21:59,663 --> 00:22:01,630 Ќе ми недостига инспекторот Велингтон. 405 00:22:01,906 --> 00:22:04,392 Многу ќе ми недостига, како што сигурен сум дека ќе го направите и вие. 406 00:22:04,495 --> 00:22:07,567 Но... тој ја донесе својата одлука престој во Њујорк 407 00:22:07,671 --> 00:22:09,397 и тоа мора да го почитуваме. 408 00:22:11,053 --> 00:22:12,952 Ви благодарам за вашата добрина, но како што реков, 409 00:22:13,055 --> 00:22:14,505 Јас сум... доста добро сум. 410 00:22:14,609 --> 00:22:15,955 Јас... Јас всушност само одев да се каже, во... 411 00:22:16,058 --> 00:22:17,715 Инспекторот Блејк е внатре различна канцеларија. 412 00:22:17,819 --> 00:22:19,717 Ќе го најдеш горе првиот кат. 413 00:22:20,925 --> 00:22:22,237 О. 414 00:22:22,513 --> 00:22:25,930 Па, добро. Ви благодарам. 415 00:23:23,885 --> 00:23:27,060 Ох, хм... Инспектор Блејк, претпоставувам. 416 00:23:28,545 --> 00:23:29,442 Може ли да ти честитам 417 00:23:29,546 --> 00:23:31,030 на вашата нова позиција? 418 00:23:31,375 --> 00:23:33,412 Според она што го слушам, тоа е сосема заслужено. 419 00:23:33,515 --> 00:23:35,586 И... ти си? 420 00:23:36,449 --> 00:23:38,002 Моето име е госпоѓица Елиза Скарлет. 421 00:23:38,106 --> 00:23:41,592 Дојдов да ве информирам случајот Лорд Боуден. 422 00:23:42,075 --> 00:23:44,699 Бев ангажиран од Скотланд Јард да истражете го неодамнешното гледање. 423 00:23:44,802 --> 00:23:46,563 Дали работите за детективска агенција? 424 00:23:47,356 --> 00:23:48,979 Имам детективска агенција. 425 00:23:51,706 --> 00:23:54,571 И мислев дека ова може да биде добра можност 426 00:23:54,674 --> 00:23:56,607 да ја скицира историјата на мојот работен однос 427 00:23:56,711 --> 00:23:58,575 со твоите претходници. 428 00:23:58,920 --> 00:24:01,060 Еве, многубројни извештаи за случаи, 429 00:24:01,163 --> 00:24:02,475 референтни писма, 430 00:24:02,579 --> 00:24:04,926 и, како што гледате, исечоци од весници 431 00:24:05,029 --> 00:24:07,653 покажувајќи ги истрагите што помогнав да се реши. 432 00:24:07,756 --> 00:24:08,688 Се плашам дека си го губиш времето. 433 00:24:08,792 --> 00:24:09,689 Јас не ги ангажирам услугите 434 00:24:09,793 --> 00:24:11,588 на приватни детективи. 435 00:24:11,691 --> 00:24:13,003 Па, може ли барем да презентирам напредокот што го постигнав 436 00:24:13,106 --> 00:24:14,004 за случајот Боуден? 437 00:24:14,107 --> 00:24:15,143 Нема потреба. 438 00:24:15,246 --> 00:24:16,247 Моите службеници ќе се справат со тоа. 439 00:24:16,351 --> 00:24:17,628 Меѓутоа, ако имате договор, 440 00:24:17,732 --> 00:24:19,354 ќе ви биде платена досегашната работа. 441 00:24:19,630 --> 00:24:20,769 Но, тоа е се. 442 00:24:21,598 --> 00:24:22,668 Добар ден. 443 00:24:31,780 --> 00:24:33,126 Сигурен сум дека ќе му треба некој 444 00:24:33,230 --> 00:24:35,681 време да се разбере уникатните предизвици 445 00:24:35,784 --> 00:24:37,890 што ги претставува овој град, па... 446 00:24:38,304 --> 00:24:39,719 додека си ги наоѓаш стапалата, 447 00:24:39,823 --> 00:24:40,858 зошто да не се обратите до оние кои имаат работеше овде 448 00:24:40,962 --> 00:24:42,101 некое време? 449 00:24:43,240 --> 00:24:44,483 Тоа е фер точка, 450 00:24:44,586 --> 00:24:46,519 и ќе го земам во предвид. 451 00:24:46,795 --> 00:24:49,142 Дали треба да се премислам, Веднаш ќе ве контактирам. 452 00:24:50,834 --> 00:24:52,663 Дали само го кажуваш тоа па да заминам? 453 00:24:52,767 --> 00:24:53,837 Да. 454 00:24:58,393 --> 00:25:00,119 Госпоѓица... 455 00:25:00,671 --> 00:25:04,295 Скарлет... како што веќе реков. 456 00:25:04,399 --> 00:25:07,022 Госпоѓице Скарлет, најдов, преку горчливо искуство, 457 00:25:07,126 --> 00:25:08,714 дека приватните истражители не споредувај 458 00:25:08,817 --> 00:25:11,164 на професионални полициски службеници. 459 00:25:11,268 --> 00:25:12,511 Јас не им верувам, 460 00:25:12,821 --> 00:25:13,684 Не ги користам, 461 00:25:13,788 --> 00:25:15,237 Не ми требаат. 462 00:25:17,067 --> 00:25:18,517 Не ми е намерата да бидам груб. 463 00:25:18,620 --> 00:25:20,346 Сепак, правиш прекрасна работа во тоа. 464 00:25:20,449 --> 00:25:22,141 Ве молиме затворете ја вратата на излез. 465 00:25:32,151 --> 00:25:34,981 Да, како што одат првите посети, Морам да признаам дека не беше идеално. 466 00:25:35,085 --> 00:25:37,432 Не, освен ако не сте планирале иритирај ме и навредувај ме. 467 00:25:37,984 --> 00:25:39,883 - Не те навредив. - Моја грешка, мора да била 468 00:25:39,986 --> 00:25:41,160 другата жена детектив 469 00:25:41,263 --> 00:25:42,126 Зборував до тој ден. 470 00:25:49,409 --> 00:25:51,757 Претпоставувам дека има причина што си кажувајќи ми го сето ова, 471 00:25:51,860 --> 00:25:53,275 со оглед на тоа дека бев присутен. 472 00:25:56,900 --> 00:25:58,384 Ти го раскинав договорот 473 00:25:58,487 --> 00:25:59,972 па ти беше решена да најдеш поим 474 00:26:00,075 --> 00:26:01,490 тоа покажа дека сум бил кратковид 475 00:26:01,594 --> 00:26:03,182 и би бил принуден повторно да те вработи 476 00:26:03,285 --> 00:26:04,597 на случајот? 477 00:26:06,185 --> 00:26:07,186 Нешто слично. 478 00:26:09,050 --> 00:26:09,982 Продолжи. 479 00:26:11,121 --> 00:26:13,226 Еден ден откако се запознавме, отидов кај, 480 00:26:13,330 --> 00:26:14,780 Посетете ја повторно Амелија Боуден, 481 00:26:14,883 --> 00:26:16,885 за што дознав упадот. 482 00:26:19,716 --> 00:26:21,062 Кога се случи ова? 483 00:26:21,165 --> 00:26:22,373 Синоќа. 484 00:26:22,477 --> 00:26:23,616 Дојдов дома да ја најдам куќата 485 00:26:23,720 --> 00:26:25,514 бил ограбен. 486 00:26:25,722 --> 00:26:27,827 Јас го чекав полиција цело утро, 487 00:26:27,931 --> 00:26:30,002 но допрва треба да пристигнат. 488 00:26:30,105 --> 00:26:31,210 Што е земено? 489 00:26:31,313 --> 00:26:34,489 О, семејно сребро, накит, 490 00:26:34,938 --> 00:26:37,975 уметнички дела, сите исчезнаа. 491 00:26:39,218 --> 00:26:41,876 Дури и го зеде бурмата на мајка ми. 492 00:26:42,462 --> 00:26:43,463 Тој? 493 00:26:44,706 --> 00:26:46,156 Мојот татко. 494 00:26:46,950 --> 00:26:48,779 Ова е причината зошто тој се врати. 495 00:26:48,986 --> 00:26:50,609 Несомнено му останале без пари 496 00:26:50,712 --> 00:26:52,403 и сега мора да прибегне кон крадење 497 00:26:52,507 --> 00:26:54,267 од сопственото месо и крв. 498 00:26:55,683 --> 00:26:57,339 Дали си сигурен дека тоа беше твојот татко? 499 00:26:57,443 --> 00:27:00,239 Има сеф во што порано беше негова студија. 500 00:27:00,342 --> 00:27:03,104 Се отвори со користење комбинираната брава. 501 00:27:05,796 --> 00:27:07,487 Рековте дека сте излезени 502 00:27:07,591 --> 00:27:08,696 во моментот на грабежот. 503 00:27:08,799 --> 00:27:10,421 Дали твоите слуги не беа дома? 504 00:27:10,974 --> 00:27:13,666 Деновиве имам само самохрана куќна помошничка. 505 00:27:14,149 --> 00:27:17,118 Таа не сака да живее во просториите. 506 00:27:17,221 --> 00:27:18,429 Таа е суеверна. 507 00:27:19,879 --> 00:27:23,365 Татко ми изврши убиство во спалната соба на слугата. 508 00:27:45,802 --> 00:27:47,666 Список на украдени предмети, 509 00:27:47,769 --> 00:27:50,910 некои, семејно сребро, накит, 510 00:27:51,014 --> 00:27:52,740 уметничко дело од Гејнсборо. 511 00:27:53,119 --> 00:27:54,224 Хм. 512 00:27:56,640 --> 00:27:58,090 Ајде да се вратиме во канцеларијата. 513 00:27:58,193 --> 00:28:00,851 Размислете за нашите следни чекори. Ни треба план. 514 00:28:00,955 --> 00:28:03,302 Нема ништо што повеќе ми се допаѓа отколку план. 515 00:28:03,405 --> 00:28:05,235 И јас и ти, Кларенс. 516 00:28:05,649 --> 00:28:06,788 Тоа и добра листа на задачи. 517 00:28:06,892 --> 00:28:09,135 О, да. Тоа исто така. 518 00:28:10,343 --> 00:28:13,830 Значи, на кутриот Боуден му требаат пари брзо. 519 00:28:15,107 --> 00:28:17,385 Можеме, ух, да побараме на помалку корисниот крај 520 00:28:17,488 --> 00:28:18,800 на заложниот пазар. 521 00:28:19,249 --> 00:28:20,733 Кутриот Боуден нема да оди во ниедна заложница. 522 00:28:20,837 --> 00:28:22,493 Му требаат сериозни пари. 523 00:28:22,597 --> 00:28:24,047 Заложницата ќе ви понуди една петтина од номиналната вредност, 524 00:28:24,150 --> 00:28:25,393 и тоа е ако имаш среќа. 525 00:28:25,496 --> 00:28:27,498 Но, има места 526 00:28:27,602 --> 00:28:29,362 можеше да добие многу повеќе. 527 00:28:29,604 --> 00:28:31,192 И дали знаете за такво место? 528 00:28:31,295 --> 00:28:34,713 Можеби, но... добро, не е вид на место 529 00:28:34,816 --> 00:28:36,749 Навикнат сум лично да одам. 530 00:28:36,853 --> 00:28:39,027 Сигурен сум дека ќе биде добро. Колку лошо може да биде? 531 00:28:43,204 --> 00:28:45,827 Клиент на г-дин Неш ми кажа за ова место. 532 00:28:45,931 --> 00:28:48,416 Не сфатив дека е сосема толку земјен. 533 00:28:48,968 --> 00:28:51,557 Има шифрирана порака треба да дадеме 534 00:28:51,660 --> 00:28:53,352 со цел да се добие влез. 535 00:28:53,455 --> 00:28:55,147 Мислам дека можам да се сетам на тоа. 536 00:28:55,423 --> 00:28:56,458 Мислиш? 537 00:28:57,563 --> 00:28:59,427 Добра вечер. 538 00:28:59,530 --> 00:29:01,947 Јас сум пријател на Ванг Женглин, 539 00:29:02,050 --> 00:29:04,846 и имам подарок за неговата ќерка. 540 00:29:08,401 --> 00:29:11,094 Не неговата ќерка. 541 00:29:11,197 --> 00:29:12,889 Неговата сестра. 542 00:29:16,755 --> 00:29:18,239 Неговата тетка. 543 00:29:19,343 --> 00:29:23,416 Ух, ова треба да биде доволно за целото семејство. 544 00:29:32,598 --> 00:29:34,220 Многу привлечно. 545 00:29:34,496 --> 00:29:35,912 Дали ние? 546 00:29:45,093 --> 00:29:47,337 Тоа е она што можете да го наречете специјализирана аукција. 547 00:29:47,440 --> 00:29:49,684 Не им се поставуваат прашања на купувачите или продавачи. 548 00:29:49,788 --> 00:29:53,343 И клиентелата има некои сериозни пари. 549 00:29:53,446 --> 00:29:55,794 Да бев Лорд Боуден, еве каде би дошол. 550 00:29:57,865 --> 00:29:59,798 Дури и со маските, тоа е ужасен ризик 551 00:29:59,901 --> 00:30:01,730 тој лично да се појави. 552 00:30:01,834 --> 00:30:03,111 Освен ако не е очаен. 553 00:30:03,215 --> 00:30:05,010 Дали имате фотографија? 554 00:30:05,389 --> 00:30:07,667 Не, не е неодамнешен. 555 00:30:07,771 --> 00:30:09,842 Го нема веќе 12 години. 556 00:30:10,498 --> 00:30:12,880 Прави убава промена од постоењето во канцеларија, нели? 557 00:30:12,983 --> 00:30:14,157 Морам да признаам дека уживам 558 00:30:14,260 --> 00:30:15,675 повеќе отколку што мислев дека ќе бидам. 559 00:30:21,578 --> 00:30:23,028 Шш, шш, шш. 560 00:30:23,131 --> 00:30:26,894 Добра вечер, дами и господа, 561 00:30:27,308 --> 00:30:29,137 и ви благодарам што дојдовте до она што може да биде 562 00:30:29,241 --> 00:30:33,314 нашиот најинтригантен настан за некое време. 563 00:30:33,417 --> 00:30:35,799 Да почнеме со многу број еден. 564 00:30:38,457 --> 00:30:42,668 Лот 14 чини 120 фунти. 565 00:30:42,771 --> 00:30:44,359 Уште ли? 566 00:30:46,154 --> 00:30:49,088 Се продава за 120 фунти. 567 00:30:49,192 --> 00:30:51,953 Тоа се 14 многу. Сепак ништо. 568 00:30:53,437 --> 00:30:55,923 Што ако лордот Боуден нема ни слушнавте за ова место? 569 00:30:56,302 --> 00:30:58,373 Ако ништо не се појави, можеби треба да одиме да разговараме 570 00:30:58,477 --> 00:31:00,651 на аукционерот, види што знае. 571 00:31:01,238 --> 00:31:03,585 Тоа е одлична идеја, Кларенс. 572 00:31:03,689 --> 00:31:05,380 - Навистина? - Хм. 573 00:31:05,484 --> 00:31:06,588 Ти благодарам, Елиза. 574 00:31:08,556 --> 00:31:11,490 Следно, доаѓаме до многу 15, 575 00:31:11,593 --> 00:31:13,837 извонредно цврсто сребро 576 00:31:13,941 --> 00:31:16,529 Сет за резба Роберт Кејн 577 00:31:16,633 --> 00:31:18,669 со низа накит 578 00:31:18,773 --> 00:31:20,879 со проверени уметнички дела 579 00:31:20,982 --> 00:31:23,433 од г-дин Томас Гејнсборо. 580 00:31:23,536 --> 00:31:25,745 Лејди Боуден рече некои од украдените парчиња 581 00:31:25,849 --> 00:31:27,437 беа од Гејнсборо, ова може да биде тоа. 582 00:31:27,540 --> 00:31:30,992 Поради уникатната природа на овие предмети, 583 00:31:31,096 --> 00:31:34,996 наддавањето ќе се отвори на 600 фунти. 584 00:31:35,548 --> 00:31:36,584 600. 585 00:31:36,687 --> 00:31:37,481 Ви благодариме, господине. 586 00:31:37,585 --> 00:31:38,862 Уште за 600? 587 00:31:38,966 --> 00:31:40,312 605. 588 00:31:40,415 --> 00:31:42,107 Ако е тука, може да се предаде. 589 00:31:42,486 --> 00:31:44,005 610. 590 00:31:44,730 --> 00:31:46,766 615. 591 00:31:47,077 --> 00:31:48,907 - 615. - Кларенс. 592 00:31:49,010 --> 00:31:50,632 - Тој ли е? - Не сум сигурен, 593 00:31:50,736 --> 00:31:52,151 но тој изгледа познато, 594 00:31:52,255 --> 00:31:54,740 - дури и со маската. - 625. 595 00:31:54,843 --> 00:31:56,017 Има нешто за него. 596 00:31:56,121 --> 00:31:57,916 Можеме ли повеќе? 597 00:31:58,019 --> 00:31:59,193 - Не можам да го ставам прстот. - Уште за 625? 598 00:31:59,296 --> 00:32:00,780 640. 599 00:32:01,264 --> 00:32:02,610 - 640. - Таму. Види? 600 00:32:02,713 --> 00:32:04,474 - Видете што точно? - Тој е вклучен во ова, 601 00:32:04,577 --> 00:32:06,925 - Можам да го насетам. - Уште ли? 602 00:32:07,028 --> 00:32:08,650 Погледнете ја неговата реакција кога наддавањето се зголемува. 603 00:32:08,754 --> 00:32:11,377 - 700. - 700. 604 00:32:11,481 --> 00:32:14,449 Уште ли? 700 фунти. 605 00:32:14,553 --> 00:32:16,555 Има ли повеќе за 700? 606 00:32:18,798 --> 00:32:20,248 Одење еднаш. 607 00:32:21,525 --> 00:32:23,872 Одење двапати. 608 00:32:23,976 --> 00:32:25,736 - 750. - Што правиш? 609 00:32:25,840 --> 00:32:28,084 Таму, види. 610 00:32:28,187 --> 00:32:30,155 Најмногу дарежлива понуда од дамата одзади. 611 00:32:30,258 --> 00:32:32,329 750. 612 00:32:32,571 --> 00:32:34,573 Дали слушам 760? 613 00:32:34,676 --> 00:32:36,299 Може ли да поставам прашање? 614 00:32:36,402 --> 00:32:37,610 Да. 615 00:32:37,714 --> 00:32:39,164 Што ќе се случи ако победите? 616 00:32:39,267 --> 00:32:41,890 Наддавањето е 750 617 00:32:41,994 --> 00:32:45,446 од госпоѓата одзади. 750. 618 00:32:45,549 --> 00:32:47,172 Одење еднаш. 619 00:32:48,828 --> 00:32:50,347 Одење двапати. 620 00:32:50,451 --> 00:32:52,522 Се продава на госпоѓата одзади. 621 00:32:52,625 --> 00:32:55,076 Браво, браво. 622 00:32:56,077 --> 00:32:58,735 Мислам дека немаш 750 фунти на тебе? 623 00:32:58,838 --> 00:33:00,288 Не баш. 624 00:33:00,392 --> 00:33:02,463 Полицијата! Стоп! 625 00:33:25,658 --> 00:33:27,108 Стоп! 626 00:33:27,212 --> 00:33:29,628 Кој си ти по ѓаволите? 627 00:33:30,008 --> 00:33:31,112 Би можел да ти го поставам истото прашање. 628 00:33:34,978 --> 00:33:36,945 - Не, не, не, те молам. - Ајде. 629 00:33:37,187 --> 00:33:39,258 Можам да објаснам. 630 00:33:39,362 --> 00:33:42,330 Правиш грешка. Работам за Скотланд Јард. 631 00:33:50,304 --> 00:33:51,615 Не треба да бидам тука. 632 00:33:52,582 --> 00:33:53,721 Мм. 633 00:34:06,320 --> 00:34:07,424 Ставете ги во вагонот. 634 00:34:07,528 --> 00:34:08,494 Однесете ги во Скотланд Јард. 635 00:34:08,598 --> 00:34:09,771 Да, господине. 636 00:34:09,875 --> 00:34:10,945 Сериозно. 637 00:34:11,049 --> 00:34:11,808 Господине! 638 00:34:11,911 --> 00:34:13,499 Да? 639 00:34:15,225 --> 00:34:16,744 Госпоѓица Скарлет. 640 00:34:19,643 --> 00:34:21,921 Што правиш овде? 641 00:34:22,025 --> 00:34:23,992 Па, исто како тебе, без сомнение. 642 00:34:24,372 --> 00:34:25,408 Но, сега имам информации 643 00:34:25,511 --> 00:34:26,788 тоа е од витално значење за овој случај. 644 00:34:26,892 --> 00:34:27,927 Која е? 645 00:34:28,411 --> 00:34:30,551 Едноставно не се чувствувам склон да го споделам. 646 00:34:31,621 --> 00:34:33,554 Не, освен ако не почитувате нашиот првичен договор 647 00:34:33,657 --> 00:34:34,865 и ангажирај ја мојата агенција. 648 00:34:34,969 --> 00:34:36,177 - Тоа е уцена. - Тоа е работа. 649 00:34:36,281 --> 00:34:37,799 Не за тебе, не е. 650 00:34:42,528 --> 00:34:45,359 Човекот што беше овде да ја продаде украдената стока... 651 00:34:47,292 --> 00:34:48,776 Тоа не беше лордот Боуден. 652 00:34:52,538 --> 00:34:53,953 Дали го видовте? 653 00:34:54,540 --> 00:34:56,473 Можеби направив, можеби не. 654 00:35:08,451 --> 00:35:11,178 Човекот што го видов бега не е ништо од овие. 655 00:35:11,281 --> 00:35:12,869 Дали си сигурен? 656 00:35:12,972 --> 00:35:14,353 Одредени. 657 00:35:15,527 --> 00:35:17,563 Го препознав, Посакувам само да се сетам 658 00:35:17,667 --> 00:35:18,806 од каде. 659 00:35:18,909 --> 00:35:19,738 Вие сте упорни, госпоѓице Скарлет, 660 00:35:19,841 --> 00:35:20,842 Ќе ти го дадам тоа. 661 00:35:24,708 --> 00:35:26,848 Дури и вашите комплименти звучи како навреда. 662 00:35:28,850 --> 00:35:30,507 Тоа е прилично вештина. 663 00:35:32,440 --> 00:35:33,890 Може ли да те прашам нешто? 664 00:35:34,270 --> 00:35:36,168 Зошто не ангажирам приватни детективи? 665 00:35:42,381 --> 00:35:45,246 Имав многу лоши искуства 666 00:35:45,350 --> 00:35:46,903 низ годините. 667 00:35:47,145 --> 00:35:49,043 Вработив една фирма која беше работам за себе 668 00:35:49,147 --> 00:35:51,252 и криминалците што ги истражував. 669 00:35:51,494 --> 00:35:52,909 Друг најде клучни докази 670 00:35:53,012 --> 00:35:54,117 и го задржа со недели 671 00:35:54,221 --> 00:35:56,015 да ја зголемат нивната конечна такса. 672 00:35:56,637 --> 00:35:57,948 Би можел да ти дадам безброј други примери, 673 00:35:58,052 --> 00:35:59,364 но поентата е 674 00:35:59,467 --> 00:36:01,366 Не ја почитувам професијата. 675 00:36:01,883 --> 00:36:03,885 Има исклучоци во секоја линија на работа. 676 00:36:03,989 --> 00:36:05,611 Како вие? 677 00:36:05,818 --> 00:36:07,682 Има многу за мене што не го знаеш. 678 00:36:07,786 --> 00:36:08,959 Знам доволно. 679 00:36:11,238 --> 00:36:12,377 И што собравте 680 00:36:12,480 --> 00:36:13,309 од двата наврати 681 00:36:13,412 --> 00:36:14,689 дека се запознавме? 682 00:36:14,862 --> 00:36:16,829 Дека сте амбициозни и одлучни. 683 00:36:18,072 --> 00:36:19,453 Треба да бидете за да стигнете до тука. 684 00:36:20,661 --> 00:36:22,766 Верувате дека целите ги оправдуваат средствата, 685 00:36:22,870 --> 00:36:24,699 и како таков си подготвен да ја извитка вистината 686 00:36:24,803 --> 00:36:26,149 да го добиеш тоа што го сакаш. 687 00:36:27,426 --> 00:36:28,841 И тоа во чести прилики 688 00:36:28,945 --> 00:36:29,842 кога лажеш, 689 00:36:29,946 --> 00:36:30,843 се даваш себеси 690 00:36:30,947 --> 00:36:31,948 со различно кажување. 691 00:36:33,363 --> 00:36:34,675 Јас немам да кажам. 692 00:36:34,778 --> 00:36:36,849 Пред да зборувате влијаете на намуртеното лице. 693 00:36:37,988 --> 00:36:39,818 Како да сте се изгубиле во мислите. 694 00:36:40,577 --> 00:36:41,992 Барајќи го вистинскиот пресврт на фразата, 695 00:36:42,096 --> 00:36:43,166 кога всушност точно знаеш 696 00:36:43,270 --> 00:36:44,892 што е тоа што ќе кажеш. 697 00:36:46,652 --> 00:36:47,722 Интересно. 698 00:36:48,309 --> 00:36:49,345 Погрешно. 699 00:36:50,242 --> 00:36:51,347 Но интересно. 700 00:36:51,450 --> 00:36:52,865 Нешто друго? 701 00:36:53,418 --> 00:36:55,247 Џебовите од страната на вашиот фустан, 702 00:36:56,455 --> 00:36:58,906 ги користите како психолошка патерица. 703 00:36:59,631 --> 00:37:00,942 Кога стоите со раце внатре во нив 704 00:37:01,046 --> 00:37:02,081 како што може човек, 705 00:37:02,185 --> 00:37:03,773 тоа проектира надворешна доверба, 706 00:37:03,876 --> 00:37:06,258 што често не го чувствувате во внатрешноста. 707 00:37:09,537 --> 00:37:10,504 Хмм. 708 00:37:12,540 --> 00:37:14,577 Ќе ми дозволиш да ти одговорам во натура? 709 00:37:14,784 --> 00:37:15,854 Биди ми гостин. 710 00:37:17,925 --> 00:37:20,030 Ја преместивте канцеларијата од долу. 711 00:37:20,376 --> 00:37:22,585 Тоа е едноставно, но ефективно шоу на доминација, 712 00:37:22,688 --> 00:37:25,001 со што луѓето мора да одат горе да те видам. 713 00:37:25,795 --> 00:37:27,072 Доминација? 714 00:37:27,452 --> 00:37:29,316 Г-дин Дарвин би бил импресиониран. 715 00:37:31,283 --> 00:37:33,320 Но, за жал, грешите. Не, јас... 716 00:37:33,423 --> 00:37:35,391 Јас само го претпочитам погледот од овде. 717 00:37:35,494 --> 00:37:37,634 Можете да ги видите Темза и Свети Павле. 718 00:37:40,396 --> 00:37:43,744 Имате импресивна низа на класичните романи. 719 00:37:45,124 --> 00:37:48,714 Дикенс, Харди, Толстој. 720 00:37:48,818 --> 00:37:50,785 Од недопрената состојба на кориците, 721 00:37:50,889 --> 00:37:53,650 Јас велам дека не се враќаш на нив често. 722 00:37:53,926 --> 00:37:56,308 Читате за самоподобрување, не за задоволство. 723 00:37:57,861 --> 00:37:59,346 Со еден исклучок. 724 00:37:59,449 --> 00:38:01,209 Островот на богатството. 725 00:38:01,934 --> 00:38:04,489 Очигледно омилен том, сугерирајќи скриена желба за 726 00:38:04,592 --> 00:38:06,491 авантура и ескапизам. 727 00:38:06,732 --> 00:38:08,044 Тоа не е мое. 728 00:38:14,153 --> 00:38:15,431 Дали сум навредил на некој начин? 729 00:38:15,534 --> 00:38:17,053 Мислам дека ништо што кажав не беше... 730 00:38:17,156 --> 00:38:18,365 Повторно поминете низ снимките од криглата од почетокот. 731 00:38:18,468 --> 00:38:19,987 Можеби сте пропуштиле нешто. 732 00:38:21,816 --> 00:38:23,542 Но, човекот што го видов не е таму, сигурен сум. 733 00:38:23,646 --> 00:38:25,717 Тогаш немаме повеќе работа. 734 00:38:26,407 --> 00:38:28,306 Добра ноќ, госпоѓице Скарлет. 735 00:38:48,602 --> 00:38:51,536 По прилично нецеремонијата како ми бараш добра ноќ, 736 00:38:51,639 --> 00:38:55,091 Се вратив во мојата канцеларија за да консултирајте се со датотеката Боуден. 737 00:38:55,194 --> 00:38:57,093 Се чувствував сигурен дека нешто пропуштам, 738 00:38:57,196 --> 00:38:58,612 и, навистина, бев. 739 00:38:59,958 --> 00:39:01,753 Човекот на кој се обидувавме идентификуваат таа ноќ 740 00:39:01,856 --> 00:39:03,479 е истиот човек кој лежи мртов горе 741 00:39:03,582 --> 00:39:05,757 - со нож во срцето. - Џонатан Харборн. 742 00:39:05,860 --> 00:39:07,414 Има причина зошто Не можев да го најдам 743 00:39:07,517 --> 00:39:09,070 меѓу вашите снимки од кригла. 744 00:39:09,174 --> 00:39:10,589 Тој немал криминално досие, 745 00:39:10,693 --> 00:39:12,280 но сега знам каде Го имам видено порано. 746 00:39:12,557 --> 00:39:15,283 Тој беше во списите на предметот. 747 00:39:15,387 --> 00:39:17,976 Џонатан Харборн беше Камериер Боуден. 748 00:39:21,186 --> 00:39:23,015 Кога ќе се врати детективот Фицрој, 749 00:39:23,119 --> 00:39:24,465 без сомнение ќе го потврди тоа. 750 00:39:26,640 --> 00:39:28,987 Има фотографии и кореспонденција 751 00:39:29,090 --> 00:39:31,023 помеѓу двајцата мажи во куќата на Харборн. 752 00:39:34,164 --> 00:39:35,787 Но, во меѓувреме, 753 00:39:35,890 --> 00:39:37,858 Претпоставувам дека би сакал да знаеш кој е убиецот. 754 00:39:39,929 --> 00:39:40,964 Дали ние? 755 00:39:44,382 --> 00:39:45,728 Дојдете. 756 00:39:53,770 --> 00:39:54,978 По убиството на нивната куќна помошничка, 757 00:39:55,082 --> 00:39:56,324 Лордот Боуден побегнал, 758 00:39:56,428 --> 00:39:57,981 земајќи го со себе најголемиот дел од своето богатство. 759 00:39:59,086 --> 00:40:01,364 Неговата сопруга и ќерка биле принуден да отпушти 760 00:40:01,468 --> 00:40:04,160 повеќето од нивните слуги, вклучително и ... 761 00:40:04,263 --> 00:40:05,541 Џонатан Харборн. 762 00:40:05,644 --> 00:40:07,163 Како знаеше дека е тука? 763 00:40:08,716 --> 00:40:10,269 Па, мојот колега, Кларенс, 764 00:40:10,373 --> 00:40:11,547 беше и на подземната аукција 765 00:40:11,650 --> 00:40:13,169 кога ја извршивте вашата рација. 766 00:40:13,652 --> 00:40:15,654 Арг! Во ред, во ред. 767 00:40:19,796 --> 00:40:22,040 Тој успеал да побегне по страничен излез. 768 00:40:24,491 --> 00:40:26,872 И кога се најде надвор, 769 00:40:27,355 --> 00:40:29,323 го виде Џонатан Харборн како бега. 770 00:40:32,222 --> 00:40:34,570 Го следеше до таа адреса на улицата Кабел. 771 00:40:34,777 --> 00:40:37,055 Истата адреса што ти го дадов порано. 772 00:40:37,780 --> 00:40:39,713 При пребарување на тој имот, најдовме детали 773 00:40:39,816 --> 00:40:42,232 на оваа напуштена зграда. 774 00:40:42,336 --> 00:40:43,406 Претпоставувам дека тоа беше неговиот резервен план, 775 00:40:43,510 --> 00:40:45,028 дали треба некаде да се скрие. 776 00:40:47,375 --> 00:40:48,860 Сето тоа не доведе до тука... 777 00:40:49,757 --> 00:40:51,621 каде го најдовме мртов. 778 00:40:55,280 --> 00:40:57,593 Ножот... 779 00:40:57,696 --> 00:41:01,251 ќе си забележал, е направен од чисто сребро. 780 00:41:01,355 --> 00:41:03,530 Карактеристиката на страна гласи, 781 00:41:03,633 --> 00:41:05,635 Сити Лондон, 1836 година, 782 00:41:05,739 --> 00:41:08,776 Роберт Кејн, добро познат сребреник. 783 00:41:10,088 --> 00:41:11,917 Дали тоа е белег ти звучи познато? 784 00:41:12,021 --> 00:41:13,263 Се совпаѓа со комплетот за јадење што е украден од 785 00:41:13,367 --> 00:41:14,506 резиденцијата Боуден. 786 00:41:14,817 --> 00:41:16,025 Украдени предмети кои никогаш не биле продадени, 787 00:41:16,128 --> 00:41:17,233 благодарение на рацијата што ја извршивте 788 00:41:17,336 --> 00:41:18,752 на аукцијата. 789 00:41:18,993 --> 00:41:20,616 Сребрениот комплет за јадење, накитот, 790 00:41:20,719 --> 00:41:22,618 се беше вратено на неговиот оригинален сопственик. 791 00:41:22,721 --> 00:41:24,274 Амелија Боуден. 792 00:41:25,137 --> 00:41:27,795 Таа се договори за Харборн да и ја провалат куќата. 793 00:41:27,899 --> 00:41:30,557 Веројатно ќе биде платен од аукцијата продолжува. 794 00:41:31,143 --> 00:41:33,836 Можам само да го замислам тоа испаднаа некако. 795 00:41:33,939 --> 00:41:35,251 Можеби ја уценуваше. 796 00:41:35,354 --> 00:41:36,666 Но, тоа беше Амелија Боуден 797 00:41:36,770 --> 00:41:40,290 кој му го заби тој нож во градите. 798 00:41:40,394 --> 00:41:43,501 Не верувам дека нејзиниот татко имаше некаква врска со ова. 799 00:41:43,777 --> 00:41:45,779 Се сомневам дека го користела неговото име како димна завеса 800 00:41:45,882 --> 00:41:47,884 да ја скрие сопствената инволвираност. 801 00:41:51,198 --> 00:41:53,994 Мојот колега, Кларенс, замина еве малку пред да пристигнете. 802 00:41:55,064 --> 00:41:57,549 Вработил двајца соработници кои се поупатени 803 00:41:57,653 --> 00:41:58,688 во физичката страна на нашиот бизнис, 804 00:41:58,792 --> 00:42:00,207 и до сега ќе имаат 805 00:42:00,310 --> 00:42:01,346 ја уапси госпоѓицата Боуден 806 00:42:01,449 --> 00:42:02,968 и ја однеле во Скотланд Јард. 807 00:42:04,591 --> 00:42:05,971 Всушност, тие можат дури биди веќе таму, 808 00:42:06,075 --> 00:42:07,904 така, ние треба да го направиме нашиот пат назад таму сега. 809 00:42:08,456 --> 00:42:10,493 Претпоставувам дека имаш кочија надвор? 810 00:42:11,183 --> 00:42:13,703 Амелија Боуден навистина е во Скотланд Јард, но ... 811 00:42:13,807 --> 00:42:15,671 но таа не пристигна со вашиот г-дин Петигру. 812 00:42:17,120 --> 00:42:18,501 Ја уапсив во шест часот ова утро, 813 00:42:18,605 --> 00:42:20,123 два часа пред да дојдам овде. 814 00:42:20,986 --> 00:42:22,194 Што? 815 00:42:22,540 --> 00:42:24,714 Дозволете ми да објаснам. 816 00:42:24,818 --> 00:42:26,405 Движете се! 817 00:42:26,509 --> 00:42:27,717 По рацијата на аукцијата, 818 00:42:27,821 --> 00:42:29,857 прашањето беше кој прв да интервјуира. 819 00:42:29,961 --> 00:42:31,721 Ви благодарам, наредник. 820 00:42:31,825 --> 00:42:32,964 Како што сум сигурен дека знаеш, некои мажи нема да зборуваат 821 00:42:33,067 --> 00:42:34,966 без разлика со што се закануваат. 822 00:42:35,587 --> 00:42:37,106 Можете да губите часови и денови само да се исполнат 823 00:42:37,209 --> 00:42:38,590 со ѕид на тишина. 824 00:42:40,523 --> 00:42:41,593 Но, има и други кои би продале 825 00:42:41,697 --> 00:42:42,594 сопствените деца 826 00:42:42,698 --> 00:42:43,906 да остане надвор од затвор. 827 00:42:44,907 --> 00:42:46,633 Не треба да бидам тука. 828 00:42:49,118 --> 00:42:50,395 Него. 829 00:42:50,913 --> 00:42:53,053 Често наоѓам начин да направам луѓето зборуваат 830 00:42:53,225 --> 00:42:55,745 е да зборувам многу малку себеси. 831 00:42:59,991 --> 00:43:02,925 Не знам ништо за Лорд Боуден. 832 00:43:04,271 --> 00:43:08,102 Сите... сите... сите продавачи кај аукциите се анонимни. 833 00:43:08,275 --> 00:43:11,036 Па, им даваме бројки, се разбира, така... 834 00:43:11,968 --> 00:43:16,939 Значи, се што знам е човекот што го барате е број 15. 835 00:43:20,321 --> 00:43:22,703 Посакувам да бидам повеќе... покорисно, навистина го правам тоа, 836 00:43:22,807 --> 00:43:24,774 но тоа... тоа е сè што знам. 837 00:43:30,193 --> 00:43:33,231 Претпоставувам дека има некои луѓе Можев да прашам. 838 00:43:38,374 --> 00:43:40,307 Ќе направам некои прашања 839 00:43:40,410 --> 00:43:42,240 и вратете се следната недела. 840 00:43:47,176 --> 00:43:48,660 За неколку дена? 841 00:43:52,215 --> 00:43:53,320 Утре вечер? 842 00:43:53,423 --> 00:43:54,666 Тоа би било најценето. 843 00:43:54,770 --> 00:43:56,564 Во ред, но... но не овде. 844 00:43:56,668 --> 00:43:57,842 Мојот живот не би вредел да се живее 845 00:43:57,945 --> 00:43:59,982 кога луѓето би знаеле дека сум кодош. 846 00:44:06,126 --> 00:44:07,645 Г-дин Гринт договори да се сретнеме со мене 847 00:44:07,748 --> 00:44:10,095 следната ноќ во локална јавна куќа, 848 00:44:10,199 --> 00:44:13,098 каде што е најсигурно пивото напои. 849 00:44:13,789 --> 00:44:16,136 Имаше воспоставено контакт со дотичниот човек. 850 00:44:16,377 --> 00:44:17,862 Сигурен си дека беше тој? 851 00:44:19,380 --> 00:44:20,381 Каде го најдовте? 852 00:44:20,485 --> 00:44:21,969 Не, ме најде. 853 00:44:22,383 --> 00:44:25,007 Тој... сакаше да знае кога беше следната аукција. 854 00:44:25,110 --> 00:44:26,767 Тој рече дека има повеќе работи за продажба. 855 00:44:26,974 --> 00:44:29,183 Така, му кажав за еден месец или нешто повеќе. 856 00:44:29,287 --> 00:44:30,564 Дали даде име? 857 00:44:30,668 --> 00:44:32,497 Не, но... 858 00:44:32,600 --> 00:44:34,361 додека разговаравме, 859 00:44:34,464 --> 00:44:36,363 бевме прекинати од една госпоѓа. 860 00:44:36,466 --> 00:44:38,434 Добро говорен, богат. 861 00:44:38,641 --> 00:44:40,401 Таа рече дека го следела. 862 00:44:40,712 --> 00:44:42,852 Таа беше прилично вознемирена и лута, 863 00:44:42,956 --> 00:44:44,682 но тие не сакаа да ... не сакаа да зборуваат 864 00:44:44,785 --> 00:44:46,407 пред мене, па излегоа надвор. 865 00:44:47,754 --> 00:44:49,341 Но јас ги следев. 866 00:44:51,550 --> 00:44:52,759 И? 867 00:44:52,862 --> 00:44:54,553 И тие се расправаа. 868 00:44:54,657 --> 00:44:56,590 Го обвинила дека и ги крадел работите 869 00:44:56,694 --> 00:44:58,350 и ги побара назад. 870 00:44:58,454 --> 00:44:59,627 Таа рече дека договорот е прекинат. 871 00:44:59,731 --> 00:45:01,871 Па, човекот само се насмеа 872 00:45:01,975 --> 00:45:02,907 и рече дека е ќе ги продаде, 873 00:45:03,010 --> 00:45:04,529 дали ѝ се допаѓало или не. 874 00:45:04,632 --> 00:45:06,427 Но, овој пат тој требаше да ... 875 00:45:06,531 --> 00:45:08,878 ќе ги задржи сите пари за себе, 876 00:45:08,982 --> 00:45:11,122 и немаше ништо таа би можела да направи за тоа. 877 00:45:12,537 --> 00:45:14,228 Можете ли да ја опишете оваа жена? 878 00:45:16,921 --> 00:45:18,750 Тоа беше Амелија Боуден. 879 00:45:19,061 --> 00:45:21,442 Што исто така се поклопи со мојата друга линија на истрага. 880 00:45:21,857 --> 00:45:22,961 Она за кое сум сигурен вашиот г-дин Петигру 881 00:45:23,065 --> 00:45:24,376 би открил. 882 00:45:24,480 --> 00:45:25,723 Што, дека таа неодамна се поднови 883 00:45:25,826 --> 00:45:27,241 нејзината полиса за осигурување три пати 884 00:45:27,345 --> 00:45:28,587 претходната вредност? 885 00:45:29,002 --> 00:45:30,589 Полициската рација на аукцијата значеше госпоѓица Боуден 886 00:45:30,693 --> 00:45:32,281 го добила сиот имот назад, 887 00:45:32,384 --> 00:45:33,696 но Харборн не беше среќен 888 00:45:33,800 --> 00:45:35,215 дека нивниот договор немал дојде до реализација, 889 00:45:35,318 --> 00:45:37,700 па и ги украл повторно да се продаде на друго место. 890 00:45:37,804 --> 00:45:38,736 И како што рече, овој пат имал намера 891 00:45:38,839 --> 00:45:40,876 сам да ги задржи сите пари. 892 00:45:40,979 --> 00:45:42,843 Но, госпоѓицата Боуден се одмазди. 893 00:45:43,810 --> 00:45:45,432 Упаднавме во нејзината куќа во зори. 894 00:45:45,535 --> 00:45:47,675 Ни кажа куќната помошничка 895 00:45:47,779 --> 00:45:49,056 таа беше излезена доцна синоќа 896 00:45:49,160 --> 00:45:51,127 и се вратил во вознемирена состојба. 897 00:45:54,579 --> 00:45:55,614 Господине. 898 00:45:55,718 --> 00:45:56,684 Пар раскрвавени ракавици 899 00:45:56,788 --> 00:45:58,307 биле пронајдени на нејзиниот имот. 900 00:46:02,242 --> 00:46:04,934 Таа беше уапсена и приведена директно во Скотланд Јард. 901 00:46:05,417 --> 00:46:07,661 Како дознавте за ова место? 902 00:46:07,765 --> 00:46:09,249 Таа призна? 903 00:46:09,628 --> 00:46:10,768 Не кажа збор. 904 00:46:11,734 --> 00:46:12,700 Има штанд за кочија 905 00:46:12,804 --> 00:46:14,357 зад аголот од нејзиниот дом. 906 00:46:14,633 --> 00:46:16,118 Разговаравме со возач 907 00:46:16,221 --> 00:46:17,844 кој ја собрал доцна синоќа. 908 00:46:17,947 --> 00:46:19,638 Ни кажа за оваа адреса. 909 00:46:19,846 --> 00:46:22,710 Мис Боуден знаеше дека Харборн користи ова место за да се скрие украдената стока, 910 00:46:22,814 --> 00:46:24,885 така, таа дојде овде да го најде и ... 911 00:46:24,989 --> 00:46:26,853 Па, другото го знаете. 912 00:46:30,304 --> 00:46:31,719 Мислам дека си ја затворил вратата до таванот 913 00:46:31,823 --> 00:46:33,480 да одложам да те најдам? 914 00:46:33,583 --> 00:46:35,965 Па, јас... се надевав дека ќе дадам Кларенс прв старт, 915 00:46:36,069 --> 00:46:38,174 но сега сфатив дека беше сето тоа е губење време. 916 00:46:38,278 --> 00:46:39,417 Не целосно. 917 00:46:39,520 --> 00:46:40,349 Не го знаев идентитетот 918 00:46:40,452 --> 00:46:41,522 на Џонатан Харборн. 919 00:46:43,145 --> 00:46:44,732 Наскоро ќе дознаеше. 920 00:46:44,836 --> 00:46:46,010 Можеби. 921 00:46:48,219 --> 00:46:50,014 Што ќе се случи сега, дали ќе ме наплатат 922 00:46:50,117 --> 00:46:51,429 со попречување на правдата? 923 00:46:52,740 --> 00:46:55,329 Нема да се наплаќа... овој пат. 924 00:46:55,433 --> 00:46:56,503 Господине. 925 00:46:56,606 --> 00:46:58,229 Точно, прво од оваа страна, те молам. 926 00:46:58,919 --> 00:47:00,921 Кажете ми ако ви треба повеќе светлина. 927 00:47:01,025 --> 00:47:02,026 Има детали за оружјето за убиство 928 00:47:02,129 --> 00:47:03,372 тоа треба да биде јасно. 929 00:47:08,135 --> 00:47:09,792 Ако немате ништо против. 930 00:47:59,877 --> 00:48:01,188 Бршлен? 931 00:48:09,887 --> 00:48:11,129 Бршлен? 932 00:49:31,796 --> 00:49:33,039 Сега те гледам повеќе отколку што гледав 933 00:49:33,142 --> 00:49:34,764 кога бев слободен човек. 934 00:49:36,974 --> 00:49:38,665 Сигурно имате подобри места да бидете. 935 00:49:40,080 --> 00:49:41,530 За жал не. 936 00:49:46,362 --> 00:49:48,468 Па, јас требаше да играш покер 937 00:49:48,571 --> 00:49:50,918 со прилично чуден колега на Д-блок. 938 00:49:51,367 --> 00:49:53,369 Иако веројатно е најдобро да се откаже. 939 00:49:53,473 --> 00:49:55,475 Не сум сосема сигурен за што е тој. 940 00:50:01,067 --> 00:50:04,070 Слушнав за истрагата за Боуден. 941 00:50:04,173 --> 00:50:05,761 Дали тоа те мачи? 942 00:50:08,177 --> 00:50:09,868 Ќе има и други случаи. 943 00:50:10,214 --> 00:50:12,147 Ќе поминеш, секогаш успеваш. 944 00:50:14,563 --> 00:50:16,806 Не ме интересира да поминам. 945 00:50:19,154 --> 00:50:21,501 Добивањето не е доволно, не повеќе. 946 00:50:23,503 --> 00:50:25,505 Требаше да вредеше. 947 00:50:26,575 --> 00:50:27,610 Што прави? 948 00:50:30,096 --> 00:50:31,752 Сето тоа, Патрик. 949 00:50:37,448 --> 00:50:39,519 Ако треба да живеам сам живот, тогаш... 950 00:50:40,727 --> 00:50:42,763 Треба да се истакнам во мојата избрана професија 951 00:50:42,867 --> 00:50:44,144 и да има траен успех. 952 00:50:44,248 --> 00:50:46,146 Инаку, за што е сето тоа? 953 00:50:47,561 --> 00:50:49,115 Знам што ќе кажеш. 954 00:50:50,288 --> 00:50:51,841 - Дали? - Па, ги има многу 955 00:50:51,945 --> 00:50:53,222 оженети луѓе со семејства 956 00:50:53,326 --> 00:50:54,568 кои се исто така осамени. 957 00:50:54,672 --> 00:50:55,673 Па, немаше да го кажам тоа, 958 00:50:55,776 --> 00:50:57,054 но тоа е валидна точка. 959 00:50:57,157 --> 00:50:58,572 Патувањето до успехот секогаш ќе биде 960 00:50:58,676 --> 00:51:01,265 повеќе исполнува отколку достигнување дестинацијата. 961 00:51:01,368 --> 00:51:02,300 И јас немаше да го кажам тоа, 962 00:51:02,404 --> 00:51:04,095 но навистина посакувам да имам. 963 00:51:04,199 --> 00:51:05,510 Веројатно не треба да размислувам за тоа премногу 964 00:51:05,614 --> 00:51:07,857 затоа што никој не е задоволен цело време. 965 00:51:08,203 --> 00:51:10,481 Навистина треба да почнам запишувајќи го ова. 966 00:51:13,380 --> 00:51:15,141 Што сакаше да кажеш тогаш? 967 00:51:15,313 --> 00:51:16,763 Дека можеби треба да ги поставите вашите нишани 968 00:51:16,866 --> 00:51:18,178 на краткорочни цели. 969 00:51:18,592 --> 00:51:19,662 Како на пример? 970 00:51:21,526 --> 00:51:23,010 Пијанство и играње покер. 971 00:51:24,564 --> 00:51:25,737 Дали е тоа најдоброто што можете да го понудите? 972 00:51:25,841 --> 00:51:27,153 Можеби ќе победиш. 973 00:51:33,504 --> 00:51:35,264 Само ако ми дозволиш да ја измешам палубата. 974 00:51:35,851 --> 00:51:38,336 Дали го инсинуираш тоа Би изневерил некако? 975 00:51:38,440 --> 00:51:40,718 Да, Патрик. Да, јас сум. 976 00:51:40,821 --> 00:51:42,271 Хмм. 977 00:51:42,685 --> 00:51:44,170 О.